1 00:00:08,860 --> 00:00:12,860 www.titlovi.com 2 00:00:15,860 --> 00:00:25,860 Terjemahan: Laksamana Destani (Dartanjan) 3 00:00:48,060 --> 00:00:50,929 Pusat darurat. 4 00:00:53,460 --> 00:00:56,290 Pusat darurat. 5 00:00:56,340 --> 00:00:59,090 Bantu aku... 6 00:01:01,940 --> 00:01:05,130 Apa alamatmu? 7 00:01:05,780 --> 00:01:09,648 Bantu aku. - Aku butuh alamatmu. 8 00:01:10,939 --> 00:01:14,091 Apakah saya sedang berbicara dengan Nikolaj Jensen? 9 00:01:14,741 --> 00:01:17,970 Nikolay? - Ya, ya. 10 00:01:18,620 --> 00:01:22,370 Apakah Anda di alamat rumah Anda, Magvey 26? 11 00:01:23,539 --> 00:01:28,410 Nikolaj, kamu aktif Magave 26? - Tidak, tidak. 12 00:01:28,460 --> 00:01:30,849 Lalu dimana kamu? 13 00:01:30,900 --> 00:01:34,769 Gelap. Saya tidak bisa bernapas. 14 00:01:34,819 --> 00:01:39,929 Katakan saja padaku di mana kamu berada. 15 00:01:40,938 --> 00:01:44,969 Peta menunjukkan hal itu kamu berada di Nastved. - Brengsek! 16 00:01:46,338 --> 00:01:50,128 Tidak, tidak, tidak. - Apa yang kamu ambil? 17 00:01:52,219 --> 00:01:55,088 Apa yang kamu ambil? - Tolong? 18 00:01:55,137 --> 00:02:00,129 Apakah Anda sudah meminumnya? narkoba? - Ya, ya. 19 00:02:00,180 --> 00:02:04,369 Anda seharusnya tidak melakukannya. Apa yang kamu ambil? 20 00:02:04,419 --> 00:02:08,369 Kecepatan. - Apakah kamu didengus atau disuntik? 21 00:02:09,738 --> 00:02:15,649 Ambil napas dalam-dalam dan... - Aku tidak bisa bernapas, saudaraku! 22 00:02:17,578 --> 00:02:23,288 Saya ketakutan. - Salahmu, kan? 23 00:02:24,098 --> 00:02:28,847 Nikolay. - Kirimkan saja ambulans! 24 00:02:28,898 --> 00:02:33,088 Jika Anda memberi saya alamatnya, saya akan mengirimkannya ambulans dan polisi. 25 00:02:36,817 --> 00:02:40,247 Ke dalam vagina ibu. 26 00:02:40,297 --> 00:02:42,526 Nikolay? 27 00:02:49,657 --> 00:02:53,407 Asger di sini. - Asger Holm? 28 00:02:55,537 --> 00:02:56,887 Ya. 29 00:02:56,937 --> 00:03:01,607 Apakah dia punya waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan tentang besok? 30 00:03:01,657 --> 00:03:04,688 Siapa itu? - Tanja Briks. Saya punya beberapa pertanyaan. 31 00:03:04,738 --> 00:03:10,287 Saya bertanya siapa yang menelepon. - Tanja Briks, Aku sudah mengatakannya. Apakah ini momen yang canggung? 32 00:03:10,338 --> 00:03:13,766 Jurnalis? - Ya, dari "Berlingsk". 33 00:03:13,816 --> 00:03:17,326 Bukankah seharusnya begitu perkenalkan dengan benar terlebih dahulu? 34 00:03:17,377 --> 00:03:23,246 Kamu benar. aku minta maaf. - Dari mana kamu mendapatkan nomor ini? 35 00:03:23,296 --> 00:03:28,806 Aku sedang mengerjakan artikel tentang kasus ini dan saya ingin memberi Anda kesempatan... 36 00:03:28,856 --> 00:03:34,247 Saya tidak punya komentar. - Bisakah kita mengadakan pertemuan besok? 37 00:03:34,298 --> 00:03:38,607 Bolehkah aku meneleponmu besok? - Saya tidak punya komentar. Selamat tinggal. 38 00:03:38,657 --> 00:03:42,567 Tidak ada panggilan telepon. Aku sudah bilang padamu. 39 00:03:43,256 --> 00:03:47,886 Aku tahu. saya pikir bahwa ini tentang pekerjaan. 40 00:04:04,935 --> 00:04:08,646 Pusat darurat. - Nama saya Soren Amstrup-Ris. 41 00:04:08,697 --> 00:04:12,125 Saya baru saja dirampok. 42 00:04:12,175 --> 00:04:16,005 Apakah Anda di alamat rumah Anda? - Alamat rumahku? 43 00:04:16,055 --> 00:04:20,725 Tidak, aku di dalam mobil. Ayo cepat. 44 00:04:20,774 --> 00:04:26,166 Apakah Anda di Vesterbro? - Ya. 45 00:04:26,216 --> 00:04:30,725 Di mana? - Bukankah begitu lihat di komputer? 46 00:04:30,775 --> 00:04:34,405 Saya hanya dapat melihat pemancar terdekat. - Aku butuh polisi! 47 00:04:34,455 --> 00:04:37,966 Dan aku punya alamatmu. Keluar keluar dari mobil dan membaca rambu jalan. 48 00:04:38,016 --> 00:04:43,325 Aku baru saja dirampok. Saya tidak akan keluar dari mobil. 49 00:04:45,535 --> 00:04:48,164 Apa yang terjadi? 50 00:04:48,215 --> 00:04:53,485 Beberapa wanita mengeluarkan pisau dan mengambilnya dariku dompet dan komputer dengan data penting. 51 00:04:53,535 --> 00:04:56,485 Hanya saja terjadi? - Ya. 52 00:04:57,295 --> 00:05:00,724 Di jalanan? - Di dalam mobil, seperti yang saya nyatakan. 53 00:05:03,094 --> 00:05:07,763 Bagaimana dia bisa masuk ke mobil? - Yah... 54 00:05:09,615 --> 00:05:14,485 Dia baru saja melompat. - Melompat masuk? 55 00:05:19,494 --> 00:05:23,764 Anda dekat dengan daging industri? - Mengapa? 56 00:05:23,813 --> 00:05:28,245 Bisakah kamu melihat Kopi "peretas"? - Ya. 57 00:05:28,295 --> 00:05:33,643 Saren, kamu ada di lingkungan ini Lentera Merah. - Ya. 58 00:05:35,574 --> 00:05:43,123 Beritahu saya nomor plat Anda. - AN 62 206. BMW Biru. 59 00:05:47,934 --> 00:05:50,722 Seperti apa rupanya? 60 00:05:53,092 --> 00:05:57,364 Pengantin wanita. Rambut hitam. - Denmark? 61 00:05:58,015 --> 00:06:01,684 Tidak, lagi... 62 00:06:01,734 --> 00:06:05,484 Seolah dari Eropa Timur? - Benar. 63 00:06:09,373 --> 00:06:13,244 Luar biasa. Tetap terhubung. 64 00:06:25,573 --> 00:06:28,522 Markas besar Kopenhagen. 65 00:06:28,573 --> 00:06:32,643 Ini Asger, dari Darurat. aku sedang menyerang... 66 00:06:32,693 --> 00:06:36,282 Apakah kamu bercanda? Ini Bo. 67 00:06:37,772 --> 00:06:42,281 bos? Di mana Anda berada di kantor pusat? - Persetan denganku jika aku tahu! 68 00:06:42,331 --> 00:06:46,123 Ada rotasi dalam manajemen minggu ini. 69 00:06:46,173 --> 00:06:48,803 Pelukis. - Dan jenis apa. 70 00:06:48,853 --> 00:06:54,523 Pekerjaannya ada di telepon sial. - Tidak terlalu. 71 00:06:54,573 --> 00:06:57,642 Saya pikir dia luar biasa. Beberapa melakukannya secara sukarela. 72 00:06:57,692 --> 00:07:02,603 Ini masih besok, jadi dia akan kembali ke lapangan. - Aku tidak sabar. 73 00:07:02,652 --> 00:07:06,282 Mari kita langsung ke intinya. Apa untungnya bagi saya? 74 00:07:06,332 --> 00:07:10,801 Serena Amstrup-Risa merampok pelacur di distrik Red Lanterns. 75 00:07:10,851 --> 00:07:17,682 Jumlah tabel Alpha November, 62 206. SEBUAH 62 206. 76 00:07:17,732 --> 00:07:21,121 Diterima. Saya akan mengirimkannya patroli sesegera mungkin 77 00:07:21,171 --> 00:07:26,360 Biarkan dia pergi, biarkan dia sedikit berkeringat. - Setuju. 78 00:07:26,410 --> 00:07:29,561 Aku dengar kamu lulus minggu menyita 90 kilogram. 79 00:07:29,611 --> 00:07:32,842 Ya, benar-benar gila. - Apakah itu gudang AK? 80 00:07:32,892 --> 00:07:36,203 Ya, kami menangkap mereka. Itu tadi sulit dipercaya. - Itulah yang kupikirkan. 81 00:07:36,253 --> 00:07:41,122 Apakah Anda membawa pasukan khusus? - Tapi apa. Kami menghancurkannya. 82 00:07:41,171 --> 00:07:46,161 Itu gila, maksudku. Apakah semuanya baik-baik saja dengan Ra�id? 83 00:07:46,211 --> 00:07:50,121 Ya. Mengapa tidak? 84 00:07:51,771 --> 00:07:54,801 Begitulah cara saya bertanya. 85 00:07:54,851 --> 00:07:58,521 Milikmu. Kami mendengar satu sama lain nanti. - Salam. 86 00:08:19,812 --> 00:08:22,881 Ini aku kembali. - Akhirnya! 87 00:08:22,931 --> 00:08:27,121 Patroli akan datang. 88 00:09:36,647 --> 00:09:40,639 Turun! Ini berdering. 89 00:09:49,688 --> 00:09:52,557 Pusat darurat. 90 00:09:54,050 --> 00:09:57,359 Pusat darurat. 91 00:09:57,409 --> 00:09:59,599 Lingkaran cahaya? 92 00:10:01,288 --> 00:10:04,039 Apa aku sedang bicara dengan Iben? 93 00:10:07,409 --> 00:10:09,800 Halo sayang. 94 00:10:10,528 --> 00:10:14,519 Permisi. Disebut adalah keadaan darurat. 95 00:10:15,288 --> 00:10:18,038 Saya. - Anda butuh bantuan. 96 00:10:18,087 --> 00:10:21,638 Ya. Jangan takut. 97 00:10:24,967 --> 00:10:28,518 Apakah kamu sudah minum, Iben? - Aku tidak. 98 00:10:28,568 --> 00:10:32,117 Mengapa Anda menelepon layanan darurat? - Aku harus memberitahumu? 99 00:10:32,167 --> 00:10:37,396 Itu. - Tidak ada apa-apa. 100 00:10:37,447 --> 00:10:39,876 Baiklah. aku menyela koneksi. Halo. 101 00:10:39,927 --> 00:10:46,119 Ini, ayo berkendara. Apakah kamu baik-baik saja sayang? 102 00:10:46,168 --> 00:10:49,278 Siapa yang bersamamu? 103 00:10:51,527 --> 00:10:55,198 Ya, saya mengerti. 104 00:10:55,247 --> 00:10:58,638 Apakah orang yang bersamamu tahu bahwa kamu mengundang kami? 105 00:10:58,687 --> 00:11:00,837 Tidak. 106 00:11:01,567 --> 00:11:05,517 Apa yang dia pikirkan? siapa yang kamu telepon? 107 00:11:06,168 --> 00:11:08,277 Ya sayang. 108 00:11:08,326 --> 00:11:12,356 Anakmu? - Ya. 109 00:11:12,407 --> 00:11:18,076 Melanjutkan. Untuk pertanyaan berikut kami menjawab ya atau tidak. - Ya, terima kasih. 110 00:11:18,127 --> 00:11:22,197 Apakah kamu kenal orang yang bersamamu? 111 00:11:23,966 --> 00:11:27,797 Ya. - Apakah dia bersenjata? 112 00:11:28,967 --> 00:11:33,517 Iben, adalah orang itu bersenjata? - Saya tidak tahu. 113 00:11:36,567 --> 00:11:40,716 Kedengarannya seperti kamu di dalam mobil? - Ya. 114 00:11:42,325 --> 00:11:45,676 Apakah kamu diculik? - Ya. 115 00:11:46,726 --> 00:11:51,356 Baiklah. Sekarang kita harus melakukannya untuk mencari tahu di mana Anda berada. 116 00:11:51,406 --> 00:11:54,235 Saya melihat Anda memang begitu di utara Kopenhagen. 117 00:11:56,445 --> 00:11:59,275 Cobalah untuk membuatnya tetap tenang. 118 00:11:59,325 --> 00:12:02,836 Berpura-pura kapan harus berbicara dengan anak itu. 119 00:12:02,886 --> 00:12:05,676 Ibu akan segera datang pulang. - Bagus. 120 00:12:05,725 --> 00:12:08,755 Mengambil jalan bebas hambatan? - Ya. 121 00:12:08,805 --> 00:12:12,835 Selatan menuju Kopenhagen? - Tidak. - Utara? - Ya. 122 00:12:12,885 --> 00:12:17,517 Letakkan itu. - Pantau terus. Katakan itu bahwa anak Anda sedang kesal. 123 00:12:17,566 --> 00:12:21,316 Dia kesal. - Aku harus menundamu. 124 00:12:21,366 --> 00:12:27,996 Saya harus berhenti. - Tetap di sini koneksi. Berpura-pura menimbang anak itu. 125 00:12:29,285 --> 00:12:31,836 Ayo. 126 00:12:35,005 --> 00:12:38,915 Jangan sedih. Saya akan segera pulang. 127 00:12:38,965 --> 00:12:43,074 Kamu baik. Saya akan segera ke sana. 128 00:12:49,445 --> 00:12:53,314 Hubungi kami. - Nordzeland Tengah. 129 00:12:53,365 --> 00:12:56,434 Asger, dari Darurat. Saya mempunyai istri yang diculik. 130 00:12:56,484 --> 00:13:01,274 Nama�di pintu keluar 6 dan 9 di Hillered jalan raya. Apakah Anda punya mobil di dekat sini? 131 00:13:01,324 --> 00:13:04,195 Saya akan memeriksanya. 132 00:13:05,805 --> 00:13:08,275 Apakah Anda menemukannya? 133 00:13:08,325 --> 00:13:12,435 Ya, kami punya satu mobil. - Kirim mereka ke utara. 134 00:13:12,484 --> 00:13:17,194 Apakah ada nomor platnya? - Tidak, tapi wanita itu akan memberiku sinyal. 135 00:13:17,244 --> 00:13:20,114 Diterima. 136 00:13:20,165 --> 00:13:25,314 Iben, aku kembali. Patroli akan datang. 137 00:13:25,364 --> 00:13:31,114 Saat mereka melewatimu, beritahu aku dan itu akan menghentikanmu, oke? 138 00:13:31,164 --> 00:13:35,194 Mari kita tunggu. Ini akan segera tiba. 139 00:13:37,564 --> 00:13:40,954 Berpura-puralah seperti itu Anda sedang berbicara dengan anak itu. 140 00:13:41,004 --> 00:13:44,033 Katakan padanya itu benar waktunya tidur. 141 00:13:45,003 --> 00:13:48,992 Ayolah, Iben. - Cuaca untuk tidur, du�o. 142 00:13:49,043 --> 00:13:52,993 Itu bagus. Lanjutkan kerja baikmu. Kami datang. - Biarkan lampunya menyala. 143 00:13:53,044 --> 00:13:55,913 Biarkan aku mendengarnya. - Tidak. 144 00:13:55,963 --> 00:13:59,873 Berikan aku headsetnya. - Dia hanya ingin bicara denganmu, Iben. 145 00:13:59,923 --> 00:14:03,753 Katakan itu padanya. - Dia ingin hanya untuk berbicara dengan saya. 146 00:14:03,803 --> 00:14:08,993 aku minta maaf. aku minta maaf sayang, aku harus meletakkannya. 147 00:14:09,044 --> 00:14:12,193 Saya butuh warna mobil. 148 00:14:12,244 --> 00:14:15,353 Ketika saya menekan yang benar, kamu bilang "tidak apa-apa", oke? 149 00:14:15,403 --> 00:14:19,552 Merah. Biru. Hitam. 150 00:14:19,602 --> 00:14:22,872 Putih. - Tidak apa-apa. 151 00:14:22,922 --> 00:14:27,792 Oke, putih. Kafilah? - Mobil van. Tidur nyenyak sayang. 152 00:14:27,843 --> 00:14:32,472 �apa yang kamu katakan? - Jawab hanya dengan ya atau tidak. 153 00:14:33,961 --> 00:14:36,351 Iben? 154 00:14:37,042 --> 00:14:43,713 Jika dia harus menutup telepon, telepon aku lagi. Saya selalu tersedia. Saya Asger. 155 00:14:43,763 --> 00:14:46,713 Iben? 156 00:14:51,962 --> 00:14:56,233 Nordziland tengah. - Asger di sini. Apakah patroli sedang dalam perjalanan? 157 00:14:56,283 --> 00:15:01,352 Ya, kami menunggu sinyal Anda. - Koneksi terputus. 158 00:15:01,402 --> 00:15:06,591 Tingkatkan saya dengan patroli. - Mengapa? 159 00:15:06,642 --> 00:15:09,992 Tolong lakukan saja. 160 00:15:10,043 --> 00:15:14,151 Lingkaran cahaya? - Menghubungkan Anda. 161 00:15:14,202 --> 00:15:17,552 Dua-sembilan-nol-tujuh. Tolong? - Ini Asger dari Layanan Darurat. 162 00:15:17,601 --> 00:15:22,070 Halo. Kami menunggu sinyal Anda. - Kamu berada di pintu keluar yang mana? 163 00:15:22,120 --> 00:15:27,952 Selanjutnya adalah yang kedelapan. - Kedelapan? Anda pasti dekat. 164 00:15:28,002 --> 00:15:32,752 Seberapa cepat kamu melaju? - 140. 165 00:15:32,802 --> 00:15:37,631 Itu van putih. - Oke. Kami mencari van putih. 166 00:15:37,681 --> 00:15:40,832 Bahwa kamu tidak menyalip seseorang? 167 00:15:43,522 --> 00:15:46,991 Ada sebuah van di depan. - Warna apa? 168 00:15:47,041 --> 00:15:52,911 Itu tidak bisa dilihat dengan jelas. Menuangkan seperti dari kabel. - Melewatinya. 169 00:15:54,760 --> 00:15:58,791 Kotoran! Hal ini dikecualikan dari jalan raya. Dia pasti melihat kita. 170 00:15:58,841 --> 00:16:02,791 Pasti dia, kan? 171 00:16:02,840 --> 00:16:08,310 Dekati dia. - Kita tidak bisa. Ini dimatikan. 172 00:16:08,360 --> 00:16:11,790 �apa yang harus kita lakukan? - Ikuti dia. 173 00:16:21,560 --> 00:16:24,830 Itu berhenti. 174 00:16:25,481 --> 00:16:28,671 Apakah warnanya putih? - Ya. 175 00:16:33,081 --> 00:16:36,790 Apakah dia bersenjata? - Aku tidak tahu. Itu mungkin. 176 00:16:36,840 --> 00:16:40,749 Diterima. - Tetap terhubung. 177 00:16:50,919 --> 00:16:55,709 Polisi! Dipajang secara langsung. 178 00:16:55,760 --> 00:16:58,908 Tangan di kemudi. 179 00:17:31,799 --> 00:17:36,429 Apa yang terjadi? - Mobil van yang salah. Tidak ada wanita. 180 00:17:39,279 --> 00:17:42,508 Apakah kamu yakin? - Ya. 181 00:17:42,558 --> 00:17:47,470 Apakah warnanya putih? - Putih atau abu-abu. Gelap. 182 00:17:53,439 --> 00:17:57,508 Nordzeland tengah. - Aku lagi. Mobil Anda meninggalkan jalan raya. 183 00:17:57,558 --> 00:18:00,748 Mengapa? - Mereka menghentikan kendaraan yang salah. 184 00:18:00,798 --> 00:18:05,029 Aku akan memberitahu semua patroli. Apa yang kita cari? 185 00:18:05,078 --> 00:18:08,428 Mobil van putih. - Itu tidak cukup. 186 00:18:08,478 --> 00:18:13,988 Saya punya enam mobil patroli di sini... - Anda memerlukan nomor plat. Aku tahu. 187 00:18:15,237 --> 00:18:19,628 Tidak ada mobil. saya hanya punya nomor telepon rumah dan alamat rumahnya. 188 00:18:19,678 --> 00:18:24,228 Telepon dia di telepon rumah. Saya akan memberitahu polisi. - Bagus. 189 00:18:59,895 --> 00:19:03,364 Saya akan menghubungi Anda kembali. 190 00:19:03,556 --> 00:19:05,386 Ibu? 191 00:19:05,436 --> 00:19:09,146 Tidak, itu bukan ibu. Ini Asger Holm, dari kepolisian. 192 00:19:09,197 --> 00:19:14,506 Apakah ada orang dewasa di rumah? - Tidak. 193 00:19:14,556 --> 00:19:20,626 Bagus. Siapa namanya�? - Matilda. 194 00:19:20,676 --> 00:19:25,827 Hai, Matilda. Ada berapa� tahun? - �enam sembilan bulan. 195 00:19:25,877 --> 00:19:30,667 Enam tahun sembilan bulan. - Dan adikku ada di rumah. 196 00:19:30,716 --> 00:19:36,786 Bagus. saya dapat berbicara dengan dia? - Dia tidak bisa. Dia masih bayi. 197 00:19:37,437 --> 00:19:43,226 Bagus. bagaimana kabarmu? apakah ibu menelepon? Iben? 198 00:19:44,156 --> 00:19:46,907 Mereka pergi. - Siapa itu? 199 00:19:46,955 --> 00:19:49,465 Ibu dan Ayah. 200 00:19:50,115 --> 00:19:54,507 Apakah mereka mengatakan ke mana mereka akan pergi? 201 00:19:54,556 --> 00:19:59,145 Bukan. - Mereka tidak mengatakan kemana tujuan mereka? 202 00:20:00,476 --> 00:20:03,385 Mereka baru saja pergi. - Bagus. 203 00:20:03,435 --> 00:20:08,987 Apakah ayahmu mengendarai van putih? - Dia tidak tinggal di sini lagi. 204 00:20:09,037 --> 00:20:14,066 Tapi apakah itu menghasilkan keuntungan besar mobil putih? 205 00:20:14,116 --> 00:20:17,305 Bagus. Siapa nama ayahmu? 206 00:20:20,556 --> 00:20:24,865 Mathilda, apa kabarmu? ayah menelepon? - Mikel. 207 00:20:24,915 --> 00:20:28,746 Bagaimana lagi? Siapa nama belakangnya? 208 00:20:28,795 --> 00:20:32,665 Apakah Estergard, seperti milik ibu? 209 00:20:32,715 --> 00:20:34,985 Saya tidak tahu. 210 00:20:35,035 --> 00:20:39,785 Apakah dia menikah denganmu? ibu? - Tidak lagi. 211 00:20:41,315 --> 00:20:48,543 Apakah dia ingat nama jalan tempat dia tinggal? -Saya dilarang mengunjunginya. 212 00:20:50,074 --> 00:20:56,426 Bagus. Apakah dia punya nomor telepon? - 50850204. 213 00:20:56,475 --> 00:21:00,345 Bisakah dia melakukannya lagi? 214 00:21:00,395 --> 00:21:05,505 50850204. 215 00:21:06,154 --> 00:21:09,744 Anda mengingatnya dengan baik. 216 00:21:09,794 --> 00:21:14,065 Ayah membantuku mendapatkannya saya ingat. Dia tidak mengizinkan saya menuliskannya. 217 00:21:14,115 --> 00:21:16,024 Bagus. 218 00:21:16,074 --> 00:21:19,104 Ini dia. Mikel Berg. 219 00:21:20,274 --> 00:21:27,023 Dan jumlah piringnya. Bagus sekali. Tahu apa Matilda? Kamu adalah gadis yang sangat cerdas. 220 00:21:27,073 --> 00:21:30,424 Apakah itu benar? 221 00:21:33,434 --> 00:21:36,543 Jangan menangis. 222 00:21:41,953 --> 00:21:46,144 Jangan menangis, Matilda. Semuanya akan baik-baik saja. 223 00:21:47,434 --> 00:21:50,824 Ayah datang dan berteriak pada ibu. 224 00:21:50,874 --> 00:21:54,063 Suasana hatinya sedang buruk. 225 00:21:54,113 --> 00:21:58,823 Lalu dia pergi ke kamar Oliver dan sedang bermain. 226 00:21:58,873 --> 00:22:03,463 Saya pikir dia mencari Oliver. 227 00:22:05,113 --> 00:22:09,783 Lalu dia menarik rambut ibu. - Oliver adalah adikmu? 228 00:22:09,832 --> 00:22:13,223 Ya, saat itu ibu sedang bermain. 229 00:22:13,272 --> 00:22:18,543 Lalu dia mengambil pisaunya dan mereka pergi. 230 00:22:19,592 --> 00:22:24,382 Jangan biarkan sesuatu terjadi pada ibu. 231 00:22:24,433 --> 00:22:28,741 Dengar... - Aku tidak ingin dia membunuh ibu! 232 00:22:28,792 --> 00:22:33,983 Tidak ada yang mau bunuh ibu. Milikmu? 233 00:22:34,712 --> 00:22:38,383 Janji�? - Ya, aku janji. 234 00:22:39,313 --> 00:22:44,222 Matilda, saya dari polisi. Tahukah kamu apa itu polisi? 235 00:22:44,992 --> 00:22:50,583 Ya, menurutku. - Kami adalah penjaga. 236 00:22:51,912 --> 00:22:54,742 �memasak? - Itu benar. 237 00:22:54,792 --> 00:23:00,262 Kami melindungi mereka yang bantuan kita diperlukan. 238 00:23:00,311 --> 00:23:04,582 Temukan ibumu dan bawa dia apakah rumah itu untukmu dan adikmu, oke? 239 00:23:04,632 --> 00:23:06,941 Oke. 240 00:23:06,992 --> 00:23:12,582 Mereka mengirim polisi menjagamu dan Oliver. 241 00:23:12,631 --> 00:23:16,021 Apakah kamu ingin aku melakukan itu? - Ya. 242 00:23:16,071 --> 00:23:19,542 Mereka akan melakukannya. - Jangan biarkan itu sesuatu terjadi pada ibu. 243 00:23:19,592 --> 00:23:24,302 Tidak akan terjadi apa-apa pada ibu. Seseorang akan segera datang. 244 00:23:24,352 --> 00:23:29,142 Jika Anda memerlukan bantuan giliran 1-1-2, oke? 245 00:23:29,191 --> 00:23:32,620 1-1-2. - Ya, 1-1-2. 246 00:23:32,671 --> 00:23:37,182 Apakah kamu ingat? - 1-1-2. 247 00:23:37,231 --> 00:23:39,341 Bagus. 248 00:23:39,391 --> 00:23:45,501 Bagus. Saya harus pergi. - Aku tidak ingin sendirian. 249 00:23:48,670 --> 00:23:52,461 ketika aku sendirian Saya menyalakan TV. 250 00:23:52,510 --> 00:23:56,380 Lalu aku merasakan seolah-olah aku punya teman. 251 00:23:56,431 --> 00:24:00,420 Mengapa kamu tidak melakukannya? - Rusak. 252 00:24:02,150 --> 00:24:08,302 Kenapa tidak sedikit dengan saudaramu? 253 00:24:09,071 --> 00:24:13,500 Ayah melarangku melakukan itu. - Lupakan apa yang ayahmu katakan padamu. 254 00:24:13,551 --> 00:24:17,340 Bersama dia. - Bagaimana jika aku membangunkannya? 255 00:24:17,390 --> 00:24:21,060 Ini akan sangat sepi. 256 00:24:21,110 --> 00:24:25,100 Belajarlah dengan tenang dan bersamanya sampai polisi datang. 257 00:24:25,151 --> 00:24:27,939 Apakah bisa? 258 00:24:27,990 --> 00:24:31,620 Apakah kamu yakin? - Saya yakin. 259 00:24:31,670 --> 00:24:36,619 Bersama saudaramu. - Bagus. Saya pergi ke sana sekarang. 260 00:24:39,150 --> 00:24:42,500 Selamat tinggal. - Halo. 261 00:24:49,589 --> 00:24:53,381 apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 262 00:24:53,431 --> 00:24:58,620 Apakah ada yang menerimanya? telepon dari Iben Estregard? 263 00:24:58,670 --> 00:25:01,460 Anda juga tidak melakukannya? 264 00:25:15,949 --> 00:25:19,779 Nordzeland tengah. - Asger di telepon. 265 00:25:19,829 --> 00:25:22,379 Banyaknya tabel adalah Zulu Tango 55803. 266 00:25:22,428 --> 00:25:24,939 ZT 55803. 267 00:25:24,989 --> 00:25:28,778 ZT 55803. Saya akan menyebarkannya. 268 00:25:28,829 --> 00:25:33,099 Dia diculik oleh mantannya, Mikel Berg. - Diterima. 269 00:25:33,149 --> 00:25:37,818 Ada malam. - Sampaikan. - Dia dihukum karena penyerangan. 270 00:25:37,868 --> 00:25:42,300 Saya akan mengirimkan nomor pelatnya. - Mereka tidak pergi ke apartemennya di... 271 00:25:42,348 --> 00:25:47,059 Saya harus segera mengirimkannya. - Ya, tapi apa rencanamu? 272 00:25:47,108 --> 00:25:52,259 Kami akan menunggu sampai mereka tidak akan menemukan van itu. 273 00:25:52,308 --> 00:25:58,699 �segera setelah mereka mendapatkan nomornya, Dia akan menemukannya lebih cepat. 274 00:25:58,749 --> 00:26:03,698 Terima kasih atas nomornya. - Dengar. Saya pikir itu... 275 00:26:03,748 --> 00:26:08,297 Tidak, kasusmu. Tunggu sampai dia menelepon lagi. 276 00:26:08,348 --> 00:26:13,498 Lakukanlah tugasmu, dan aku akan pergi ke milikku, oke? 277 00:26:13,548 --> 00:26:15,858 Bagus. - Oke. Selamat tinggal. 278 00:26:15,908 --> 00:26:18,258 Ngomong-ngomong... 279 00:26:36,907 --> 00:26:40,137 Nordzeland tengah. - Asger. Kirim patroli ke anak-anaknya. 280 00:26:40,187 --> 00:26:44,538 Toftegardsvej 13 di Farum. 281 00:26:44,588 --> 00:26:48,018 Apakah kamu ingat? - Toftegardsvej 13 di Farum. 282 00:27:13,785 --> 00:27:16,217 Tas tangan? 283 00:27:17,508 --> 00:27:21,257 Tas tangan? - Silakan? 284 00:27:23,786 --> 00:27:27,216 Saya ingin meminta maaf karena kelakuanku. 285 00:27:27,267 --> 00:27:31,497 Tidak hanya hari ini, tapi secara keseluruhan. 286 00:27:31,547 --> 00:27:35,216 Aku tahu aku... 287 00:27:36,387 --> 00:27:40,056 Terima permintaan maafku? 288 00:27:43,865 --> 00:27:47,136 Tapi apa. - Terima kasih. 289 00:27:51,985 --> 00:27:57,295 Bolehkah aku menanyakan satu padamu pertanyaan teknis? - Tentu saja. 290 00:27:57,345 --> 00:28:02,614 Jika saya keluar dan mengganti komputer, bukan? masih menerima panggilan dari penelepon sebelumnya? 291 00:28:02,664 --> 00:28:07,816 Ya, mereka melacak login Anda, bukan komputer jadi... 292 00:28:07,866 --> 00:28:10,856 Kemana dia pergi�? - Ke ruangan lain. 293 00:28:10,906 --> 00:28:14,856 Mengapa? Kami sedang menyelesaikannya dalam 15 menit. - Aku tahu. 294 00:28:43,265 --> 00:28:46,974 Markas besar Kopenhagen. - Halo, Bo. Itu Asger. 295 00:28:47,024 --> 00:28:53,175 Lagi? Demi Tuhan! Apakah kamu belum selesai? - Apa aku mengganggu sesuatu? Apakah semuanya baik-baik saja? 296 00:28:53,225 --> 00:28:57,655 Itu lebih membosankan daripada merengek. 297 00:28:57,705 --> 00:29:02,654 Dia berbicara kepadaku. Waktu berjalan lambat berlalu. - �kebenaran yang hidup. 298 00:29:02,705 --> 00:29:06,375 Jadi, tidak ada pekerjaan? - Tidak. Sudah tenang. 299 00:29:06,425 --> 00:29:09,974 Bagaimana denganmu? - Sama. 300 00:29:10,024 --> 00:29:14,174 Dia bisa melakukannya padaku layanan? - Tentu saja. 301 00:29:14,224 --> 00:29:18,334 Kirim mobil ke Strandlodsvej 12 di Amager. Ini mendesak. 302 00:29:18,384 --> 00:29:21,854 Mengapa? - Mikel Berg tinggal di sana. 303 00:29:21,904 --> 00:29:25,174 Seorang terpidana penjahat yang menculik mantan istrinya. - Apakah mereka ada di sana? 304 00:29:25,224 --> 00:29:28,533 Tidak, mereka berada di Nordzealand. 305 00:29:28,583 --> 00:29:32,493 Kalau begitu bicaralah Selandia Utara. - Aku sudah melakukannya. 306 00:29:32,544 --> 00:29:36,413 Aku tidak mengerti. - Ini dari Nordzeland mencari mobil. 307 00:29:36,462 --> 00:29:40,011 Tapi dia tinggal di daerahmu. Mungkin sesuatu akan menunjukkan ke mana dia pergi. 308 00:29:41,585 --> 00:29:45,973 Apakah ada orang di sana ke alamat itu? - Saya tidak tahu. 309 00:29:46,024 --> 00:29:50,973 saya masih hidup. Seharusnya tidak. Kami akan mendobrak masuk. - Apa yang dia katakan? 310 00:29:51,023 --> 00:29:56,093 Kami akan mendobrak masuk. - Aku tidak mendengar apa pun darimu. 311 00:29:57,383 --> 00:30:02,933 Saya berjanji pada anak berusia enam tahun kepada gadis itu bahwa ibunya akan kembali ke rumah. 312 00:30:02,982 --> 00:30:05,733 Cukup! 313 00:30:12,502 --> 00:30:15,732 Itu bukan tugasmu. 314 00:30:16,662 --> 00:30:20,492 saya tahu. - Saya mengerti. 315 00:30:20,542 --> 00:30:23,692 Apakah ini ada hubungannya dengan besok? 316 00:30:25,263 --> 00:30:29,854 saya baik-baik saja. Saya hanya mencoba Saya sedang melakukan pekerjaan saya. Saya mencoba untuk... 317 00:30:29,904 --> 00:30:34,013 Dia ingin berbicara dengan psikolog baru? 318 00:30:34,063 --> 00:30:38,373 Aku tahu kamu tidak melakukannya sebelumnya gotivio... - Tidak, saya baik-baik saja. 319 00:30:40,342 --> 00:30:43,053 Bagus. 320 00:30:43,102 --> 00:30:46,493 Kapan itu berakhir? - Dalam sepuluh menit. 321 00:30:46,542 --> 00:30:50,372 Pergi ke pengadilan besok. 322 00:30:50,422 --> 00:30:55,371 Setelah itu dia kembali ke lapangan dan jauh dari telepon. 323 00:30:58,662 --> 00:31:01,772 Itulah adanya Dia ingin, bukan? 324 00:31:05,221 --> 00:31:07,971 Bukan begitu, Asger? 325 00:31:10,300 --> 00:31:12,652 Ya. - Bagaimana? 326 00:31:12,703 --> 00:31:16,412 Itu. - Sapa Patricia. 327 00:31:16,462 --> 00:31:19,972 Itu tidak ada di sini. - Saat dia pulang. 328 00:31:20,022 --> 00:31:23,331 sampai jumpa lagi. - Tapi... 329 00:31:24,981 --> 00:31:27,330 Dia pindah. 330 00:32:08,060 --> 00:32:13,410 Ini Iben Estergard. Saya tidak bisa menjawab telepon, 331 00:32:13,460 --> 00:32:20,130 jadi... hentikan! Mereka akan menelepon Anda nanti atau kirim pesan. Hai. 332 00:32:30,740 --> 00:32:35,010 Nordzeland tengah. - Asger di sini. Apakah Anda menemukan van itu? 333 00:32:35,059 --> 00:32:37,809 Kami belum sampai�. 334 00:32:38,820 --> 00:32:42,609 Ada berita? Mengapa Anda menelepon? 335 00:32:42,658 --> 00:32:45,009 Tidak. Saya akan menghubungi Anda nanti. 336 00:32:59,660 --> 00:33:02,289 Ya? - Barakuda sekarang! 337 00:33:03,460 --> 00:33:06,610 Penjaga gawang menyerang kami. Segera hubungi polisi. 338 00:33:06,659 --> 00:33:09,569 Kamu ada di mana? - Sungguh Barakuda, saya mengatakannya! 339 00:33:09,620 --> 00:33:12,769 Apakah Anda tahu alamatnya? - Apa? Apakah kamu bodoh? 340 00:33:12,819 --> 00:33:18,089 Tidak, tapi aku perlu alamatnya. - Hei, jauhkan tanganmu dari dia! 341 00:33:18,139 --> 00:33:21,849 Apakah Anda di Odense? - Persetan ini. Kami akan mengaturnya sendiri. 342 00:33:21,899 --> 00:33:26,408 Anda harus membiarkan polisi... - Persetan! - Bagaimana caranya? 343 00:34:34,297 --> 00:34:37,047 Apakah itu Mikel? 344 00:34:41,737 --> 00:34:44,406 Mikel? 345 00:34:51,096 --> 00:34:56,406 Siapa? - Asger Holm. Polisi Kopenhagen. 346 00:34:56,457 --> 00:35:01,966 Aku minta maaf meneleponmu selarut ini, tapi anak-anakmu sendirian di rumah. 347 00:35:02,016 --> 00:35:06,526 Tahukah kamu di mana Iben berada? - Tidak. 348 00:35:07,936 --> 00:35:14,967 Baiklah. Bisakah kamu pergi? dan memeriksa Matilda dan Oliver? 349 00:35:19,576 --> 00:35:23,086 Saya tidak bisa melakukannya sekarang. - Apakah kamu sibuk? 350 00:35:23,136 --> 00:35:25,447 Itu. 351 00:35:28,976 --> 00:35:32,926 Aku tahu Iben bersamamu. Kemana kamu pergi? 352 00:35:32,976 --> 00:35:37,005 Jangan ikut campur. - Kenapa aku tidak ikut terlibat? 353 00:35:37,055 --> 00:35:40,525 Apakah Anda pernah menghabiskan waktu di Vestre? - Apa? 354 00:35:40,576 --> 00:35:43,286 Saya tahu Anda dipenjara. Lagi nga? 355 00:35:43,336 --> 00:35:45,685 Sial! 356 00:35:59,896 --> 00:36:03,406 Ini Mikel. Tinggalkan pesan. 357 00:36:28,055 --> 00:36:30,605 Ya? - Bekerja? 358 00:36:31,255 --> 00:36:35,764 Bagaimana kabarmu, sobat? - Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya? 359 00:36:36,974 --> 00:36:41,444 Ya. Ada yang salah? - Tidak. Bantu aku. 360 00:36:41,493 --> 00:36:45,646 Tentu saja. Apa yang dibutuhkan? - Dimana itu? 361 00:36:46,335 --> 00:36:50,924 Di stasiun. Apa adanya saya selesai. - Apakah kamu dengan mobilnya? 362 00:36:51,694 --> 00:36:54,364 Bekerja? - Ya. 363 00:36:54,414 --> 00:36:59,324 Dia harus pergi ke Amager. Saya akan menjelaskannya kepada Anda ketika saya sampai di sana. 364 00:36:59,374 --> 00:37:01,805 �mendengar�? - Ya. 365 00:37:04,214 --> 00:37:08,204 Anda tidak di stasiun? - Ya. 366 00:37:09,094 --> 00:37:12,644 Kedengarannya tidak seperti itu. Kedengarannya agak aneh. 367 00:37:12,694 --> 00:37:15,603 Saya belum menikah. 368 00:37:16,334 --> 00:37:19,084 Apakah kamu sudah minum? 369 00:37:19,853 --> 00:37:23,403 Katakan padaku kamu belum minum. 370 00:37:24,213 --> 00:37:26,723 Asger. 371 00:37:26,773 --> 00:37:30,842 Anda tidak minum�. - Tidak. 372 00:37:30,892 --> 00:37:33,925 Dia tidak boleh minum. - Aku tahu. 373 00:37:33,975 --> 00:37:37,164 Kamu adalah saksiku besok. - Aku tahu. 374 00:37:37,214 --> 00:37:42,163 Dia tidak boleh terlihat mabuk di pengadilan. - Jangan khawatir. 375 00:37:42,213 --> 00:37:46,163 Hanya... - apa yang "hanya"? 376 00:37:47,413 --> 00:37:50,084 ada apa sekarang? 377 00:37:50,894 --> 00:37:55,244 Aku khawatir kita tidak akan melakukannya berhasil. Kontak�? 378 00:38:00,892 --> 00:38:06,203 Bagaimana jika saya mengatakan sesuatu yang terjadi tidak cocok dengan pernyataan kami? 379 00:38:06,253 --> 00:38:12,363 Bahkan besok semuanya akan berakhir. 380 00:38:12,413 --> 00:38:15,962 Kemudian lagi cara lama, hanya kita berdua, kan? 381 00:38:17,052 --> 00:38:20,523 Apakah itu benar? - Ya. 382 00:38:23,053 --> 00:38:27,723 Aku bosan dengan semua ini. Saya tidak sabar untuk patroli bersama. 383 00:38:27,772 --> 00:38:31,482 Aku juga, sobat. Dan kami akan melakukannya. 384 00:38:31,532 --> 00:38:36,602 Apakah kita tetap berpegang pada rencana tersebut? - Tentu saja. 385 00:38:37,252 --> 00:38:40,402 Tentu saja, Asger. Maaf. - Oke. 386 00:38:40,452 --> 00:38:43,683 Berapa banyak yang kamu minum? - Gadis yang mana... 387 00:38:43,731 --> 00:38:47,682 Anda dapat mengemudi�. Pergi. Itu penting. 388 00:38:47,731 --> 00:38:52,442 Mungkin empat atau lima... - Lalu mengemudi dengan hati-hati. 389 00:38:52,492 --> 00:38:55,761 �Apa yang harus saya lakukan? - Katakan ``Sampai ketemu nanti kalau sudah tiba''. 390 00:38:55,811 --> 00:38:59,441 Kami dibutuhkan kepada seseorang. - Kepada siapa? 391 00:38:59,491 --> 00:39:02,200 Aku akan memberitahumu nanti. 392 00:39:03,371 --> 00:39:05,881 Oke, beri aku alamatnya. 393 00:39:05,931 --> 00:39:09,002 Strandlodsvej 12 di Amager. Mikel Berg tinggal di sana. 394 00:39:09,052 --> 00:39:12,802 Strandlodsvej 12. Jesi apakah kamu ingat? - Ya. 395 00:39:12,852 --> 00:39:17,041 Hubungi saya kapan tiba�. - Dimengerti. 396 00:39:17,092 --> 00:39:23,041 Berkendara dengan hati-hati dan cepatlah. - Po�uri�u. 397 00:39:23,091 --> 00:39:29,122 Tidak bisakah saya menelepon di sini juga? - Dia mendapat telepon. Gadis kecil. 398 00:39:29,172 --> 00:39:33,641 Matilda? - Bukan itu Dia ingin menyebutkan namaku. 399 00:39:34,731 --> 00:39:38,082 Bisakah kita meneruskan panggilannya? - Jelas sekali! Tutup pintunya. 400 00:39:38,132 --> 00:39:40,881 Maaf. Terima kasih. 401 00:39:58,411 --> 00:40:00,761 Matilda? 402 00:40:01,331 --> 00:40:04,160 �ao. - Halo. 403 00:40:04,211 --> 00:40:07,240 Seseorang di depan. 404 00:40:07,290 --> 00:40:11,561 Itu polisi. Bukakan pintu untuk mereka. 405 00:40:12,810 --> 00:40:17,640 Bukakan pintu untuk mereka. apakah kamu baik-baik saja - Ya. 406 00:40:17,690 --> 00:40:22,039 Akankah ibu pulang? - Dia akan melakukannya. 407 00:40:22,090 --> 00:40:27,240 Biarkan petugas polisi masuk, dan berikan lubang suara kepada salah satu dari mereka. 408 00:40:27,290 --> 00:40:30,039 Itu. - Bagus. 409 00:40:33,769 --> 00:40:39,839 �ao. Saya Tim, ini adalah Jane. Kami adalah polisi. 410 00:40:39,888 --> 00:40:45,599 Apakah itu untukku? Lingkaran cahaya? Polisi Tim Anderson di telepon. 411 00:40:45,650 --> 00:40:51,000 Asger Holm, dari Layanan Darurat. - Apakah kita memeriksa dua anak? 412 00:40:51,049 --> 00:40:55,239 Ya. Matilda dan saudara laki-lakinya. Aku harus melepaskan sambungannya. 413 00:40:55,289 --> 00:41:01,039 Mungkin ibunya akan menelepon. - �apa itu, Matilda? 414 00:41:03,529 --> 00:41:07,358 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? - Itu bukan milikku. 415 00:41:07,408 --> 00:41:13,039 Apa yang terjadi? - Berada di sana bersama Jane. 416 00:41:17,209 --> 00:41:20,319 Halo? - Apa yang terjadi dengan Matilda? 417 00:41:20,368 --> 00:41:25,038 Aku tidak tahu, tapi dia punya darah di tangan dan blusnya. 418 00:41:29,809 --> 00:41:32,558 Periksa Oliver. - Siapa? 419 00:41:32,609 --> 00:41:37,959 Adik laki-lakinya. Kunjungi dia. - Segera. 420 00:41:43,528 --> 00:41:46,879 Apakah Anda menemukannya? - Ini benar-benar berantakan. 421 00:41:46,928 --> 00:41:50,599 Temukan Oliver! - Dimana itu? 422 00:41:50,648 --> 00:41:54,478 Pertanyaan yang luar biasa. Lihatlah sekeliling! 423 00:41:56,368 --> 00:41:59,158 Ini dapurnya. 424 00:42:05,008 --> 00:42:08,638 Aku di kamar sekarang. 425 00:42:17,408 --> 00:42:20,358 Dia pasti ada di sini. 426 00:42:25,088 --> 00:42:27,837 Apakah itu disana? 427 00:42:29,127 --> 00:42:32,157 Dengan itu, apakah kamu mendengarku? 428 00:42:32,968 --> 00:42:35,877 Bayinya meninggal. 429 00:42:41,247 --> 00:42:45,196 Aku akan meninggalkan ruangan. - Bagaimana kamu tahu dia sudah mati? 430 00:42:45,247 --> 00:42:48,357 Sampai jumpa. 431 00:42:48,407 --> 00:42:53,517 Kembalilah. Periksa apakah naik. 432 00:42:56,926 --> 00:43:01,076 Apakah Anda sudah memeriksanya? Apakah Anda sudah memeriksanya? 433 00:43:01,846 --> 00:43:05,517 Periksa apakah naik. - Sudah kubilang dia sudah mati! 434 00:43:05,568 --> 00:43:08,717 Dia memotongnya. 435 00:43:08,767 --> 00:43:11,516 Semuanya tersebar. 436 00:43:12,886 --> 00:43:16,917 saya harus... Tidak, jangan biarkan dia masuk! 437 00:43:16,967 --> 00:43:19,397 Oliver! 438 00:43:57,806 --> 00:44:02,275 Asger. Kita sudah selesai. 439 00:44:02,325 --> 00:44:07,276 Shift malam telah tiba. Kami bebas. 440 00:44:09,125 --> 00:44:12,635 Mereka akan tinggal lebih lama lagi. - Apakah semuanya baik-baik saja? 441 00:44:12,685 --> 00:44:15,675 Dia. 442 00:44:16,804 --> 00:44:21,274 Baiklah, semoga beruntung besok. 443 00:45:23,604 --> 00:45:28,514 Jangan telepon aku. - Aku tahu apa yang kamu lakukan pada Oliver. 444 00:45:28,564 --> 00:45:30,753 Apa rencanamu? 445 00:45:30,804 --> 00:45:34,874 Untuk membunuh Iben juga? Apakah itu saja? 446 00:45:34,924 --> 00:45:38,033 Jangan meneleponku lagi. - Matilda melihat... 447 00:45:38,083 --> 00:45:41,673 Dia melihat siapa dirimu lakukan pada Oliver. 448 00:45:43,364 --> 00:45:47,473 Aku sudah bilang padanya untuk tidak masuk ke dalam. 449 00:45:47,523 --> 00:45:53,273 Apa yang kamu harapkan? Anda meninggalkannya sendirian. Akankah dia duduk dan menatap langit-langit? 450 00:45:53,962 --> 00:45:58,793 Dia seharusnya tidak masuk ke dalam. - Itu berlumuran darah Oliver. 451 00:45:58,843 --> 00:46:04,512 Michael, ini berakhir di sini. Saat ini. 452 00:46:05,163 --> 00:46:09,591 Hentikan mobilnya dan beritahu aku dimana kamu, aku akan mengirim patroli. 453 00:46:11,842 --> 00:46:16,073 Saya tidak bisa. - Dia harus melakukannya. 454 00:46:17,682 --> 00:46:20,833 Jika saya melakukan itu... 455 00:46:22,882 --> 00:46:26,472 ...�apa yang akan terjadi? - Untukmu? 456 00:46:27,962 --> 00:46:30,713 Dia akan masuk penjara. 457 00:46:33,683 --> 00:46:36,591 Itu tidak boleh terjadi. - Tidak bisa? 458 00:46:36,641 --> 00:46:40,951 Apa yang kamu inginkan? Ya, kataku bagaimana caraku memaafkanmu? 459 00:46:41,001 --> 00:46:45,912 Bahwa kamu adalah korbannya? Anda bukan korban. 460 00:46:45,962 --> 00:46:48,792 Oliver adalah korbannya. 461 00:46:48,842 --> 00:46:53,592 Matilda adalah korban. Iben adalah korban. 462 00:46:53,641 --> 00:46:57,751 Anda tidak. Anda harus dieksekusi! 463 00:47:18,281 --> 00:47:21,591 Ini Mikel. Tinggalkan pesan. 464 00:47:22,522 --> 00:47:26,390 Apakah mereka bekerja? - Saya telah tiba. 465 00:47:26,440 --> 00:47:29,670 Rumah berwarna coklat. Sepertinya tidak ada siapa-siapa. 466 00:47:29,720 --> 00:47:33,391 Lampu padam. Mobilnya tidak ada. 467 00:47:33,442 --> 00:47:38,190 Dia harus mendobrak masuk. - Apa? - Lakukan seperti yang aku katakan. 468 00:47:39,041 --> 00:47:43,950 Setidaknya beritahu aku apa yang aku lakukan di sini. - Aku akan memberitahumu saat dia keluar dari mobil. 469 00:47:46,480 --> 00:47:49,591 Porsi? - Ya. 470 00:47:49,641 --> 00:47:54,191 Pria yang tinggal di sana membunuh putranya. 471 00:47:54,241 --> 00:47:57,670 Dia menculik mantan istrinya. Mereka menuju ke utara. 472 00:47:57,720 --> 00:48:01,871 Kita perlu menemukan tujuannya. 473 00:48:01,920 --> 00:48:05,230 Ini layanan darurat menugaskan kasus ini? 474 00:48:05,280 --> 00:48:10,150 Tidak, aku sendirian menugaskannya. - Ya, ya. 475 00:48:19,120 --> 00:48:23,229 Polisi di sini. 476 00:48:24,279 --> 00:48:27,310 Polisi. 477 00:48:27,959 --> 00:48:30,909 apa yang terjadi? Apa yang terjadi, Ra�ide? 478 00:48:30,959 --> 00:48:34,911 Pintunya terbuka. Dia pasti sedang terburu-buru 479 00:48:36,400 --> 00:48:39,150 Apa yang dia lihat? 480 00:48:40,040 --> 00:48:44,830 Tidak banyak. Rumahnya hampir kosong. 481 00:48:49,519 --> 00:48:51,990 Du�ek. 482 00:48:52,639 --> 00:48:56,709 Beberapa mainan. Belum dibuka. 483 00:48:59,238 --> 00:49:03,829 Ini ada sesuatu. Tumpukan surat di lantai. 484 00:49:03,879 --> 00:49:08,828 Segala sesuatu tentang Nordzealand. Direktori. Tagihan untuk rumah musim panas. 485 00:49:08,879 --> 00:49:12,548 Aku tidak bisa! Ada banyak sekali. 486 00:49:12,598 --> 00:49:16,189 Dengarkan aku. - Ini akan berlangsung berjam-jam! 487 00:49:16,239 --> 00:49:20,268 Apakah kamu tahu berapa banyak huruf? dan apakah ada kertas di sini? 488 00:49:20,317 --> 00:49:23,709 Dia akan dibunuh oleh dokter Saya membaca semuanya. 489 00:49:23,759 --> 00:49:27,349 Apa yang dia sarankan? - Ama ba� ni�ta. 490 00:49:27,399 --> 00:49:31,628 Aku hanya bilang waktunya tidak tepat di pihak kita. - Jadi, mulailah bekerja. 491 00:49:31,679 --> 00:49:35,988 Apakah kamu mengerti? - Ya, benar... 492 00:50:20,477 --> 00:50:22,827 Iben? 493 00:50:23,877 --> 00:50:28,028 Dengarkan baik-baik, Iben. - Apakah itu kamu, Matilda? 494 00:50:28,078 --> 00:50:31,867 Apakah kamu di sana? - Ya ampun. 495 00:50:32,518 --> 00:50:36,787 Apakah kamu mengikat? sabuk? - Tidak. 496 00:50:36,836 --> 00:50:40,547 Dan Mikel? - Tidak. 497 00:50:40,597 --> 00:50:43,666 Lebih besar milikmu. 498 00:50:48,316 --> 00:50:51,786 Apakah kamu mengikatnya? - Ya. 499 00:50:51,836 --> 00:50:56,066 Tarik tanganmu dengan sekuat tenaga. 500 00:50:56,115 --> 00:50:58,267 Apa yang dilakukannya? 501 00:51:13,036 --> 00:51:17,346 Ini Iben Estergaard. Saya tidak bisa... 502 00:51:37,555 --> 00:51:40,945 Ya? - Dia berhasil Saya menyetir sendiri 503 00:51:40,995 --> 00:51:45,347 dan melukai lututnya... - Aku tidak punya waktu sekarang. 504 00:51:55,994 --> 00:52:00,186 Ya? - Dia berhasil Saya melukai diri saya sendiri di sepeda saya... 505 00:52:00,235 --> 00:52:03,625 telepon lagi nanti tolong - Kamu lagi? 506 00:52:03,675 --> 00:52:07,904 Saat Anda menghubungi kami, Anda mendapatkan hal yang sama pengirim. Saya tidak bisa bicara sekarang. 507 00:52:07,955 --> 00:52:12,144 Apa penismu? Kirim ambulans. - Karena lututmu? - Ya. 508 00:52:12,194 --> 00:52:16,746 Naik taksi. Dan jangan mengendarai sepeda dalam keadaan mabuk. 509 00:52:33,715 --> 00:52:35,905 Ya? 510 00:52:35,955 --> 00:52:38,184 Iben? 511 00:52:38,234 --> 00:52:40,945 Saya melakukan apa yang Anda perintahkan. 512 00:52:40,994 --> 00:52:44,464 Itu tidak berhasil. Saya tidak bisa keluar. 513 00:52:44,514 --> 00:52:48,546 Dimana kamu? - Aku tidak melihat apa pun. 514 00:52:50,395 --> 00:52:54,104 Apakah kamu di dalam van? - Ya. 515 00:52:55,794 --> 00:52:59,744 Saya melihat Anda menuju Elsinore. Tahukah kamu dimana? 516 00:52:59,794 --> 00:53:04,464 Saya tidak ingin dikurung. - Tidak, tapi kemana kamu akan pergi? 517 00:53:04,514 --> 00:53:10,144 Kami akan mengeluarkanmu dari van. - Aku tidak ingin dikurung. 518 00:53:10,194 --> 00:53:14,823 Aku akan mati. - Tidak ada yang akan mati. 519 00:53:14,873 --> 00:53:18,823 Bantu aku. Saya ingin pulang menemui anak-anak. 520 00:53:18,872 --> 00:53:21,864 Saya sedang mengerjakannya. aku akan menempatkanmu ditahan. - Jangan lagi! 521 00:53:21,914 --> 00:53:27,224 Aku harus melakukannya, jika aku mau aku akan membantumu. Jangan menyela. 522 00:53:29,553 --> 00:53:33,222 Kopenhagen Tengah. - Asger, dari Layanan Darurat. 523 00:53:33,273 --> 00:53:39,703 Asger? Apakah kamu masih bekerja? - Bo? Saya ingin menelepon Nordzeland. 524 00:53:39,753 --> 00:53:43,943 Bukankah aku sudah memberitahumu? pulang? - Benar. 525 00:53:43,992 --> 00:53:46,183 saya tidak bisa. - �apa itu... 526 00:53:52,474 --> 00:53:56,303 Nordzeland Centrala. - Asger, dari Layanan Darurat. 527 00:53:56,352 --> 00:54:01,382 Halo. Apakah ada yang baru? - Aku sedang menelepon Iben. Dia ada di dalam van. 528 00:54:01,433 --> 00:54:03,256 Apakah dia tahu lokasinya? 529 00:54:03,498 --> 00:54:09,064 Pemancarnya dekat Elsinore. - Saya mengerti. 530 00:54:09,113 --> 00:54:14,063 Aku akan mengirimkan mobilnya, tapi saya perlu lokasi persisnya. 531 00:54:14,113 --> 00:54:16,822 aku akan mengambilnya. Anda tinggal mengirim mobilnya. 532 00:54:16,872 --> 00:54:19,943 Bagaimana cara mendapatkannya? - Aku akan mengeluarkannya dari van. 533 00:54:19,993 --> 00:54:23,422 Iben, kamu di sana? 534 00:54:24,072 --> 00:54:27,383 saya kembali. - Jangan meletakkannya lagi�. 535 00:54:27,433 --> 00:54:32,862 saya tidak akan melakukannya. - Aku ingin pergi rumah, untuk anak-anakmu. 536 00:54:32,912 --> 00:54:37,501 Mereka tidak boleh sendirian. - Mendengarkan. - Saya tidak tahu mengapa ini berhasil. 537 00:54:37,551 --> 00:54:42,301 Iben? Iben! Dengarkan aku baik-baik. 538 00:54:42,351 --> 00:54:45,422 Temukan sesuatu yang Anda inginkan gunakan sebagai senjata. 539 00:54:45,472 --> 00:54:48,822 Bantuan akan datang, tapi kepada kami memerlukan rencana cadangan. 540 00:54:48,871 --> 00:54:52,981 Aku akan mati. - Dia tidak akan melakukannya. Dengarkan aku. 541 00:54:53,031 --> 00:54:57,024 Bantuan akan datang, namun jika terhenti, dia harus membela diri. 542 00:54:57,695 --> 00:54:58,846 Mengerti�? 543 00:54:59,592 --> 00:55:05,222 Mengapa Mikel punya van? - Dia adalah seorang tukang batu. 544 00:55:05,272 --> 00:55:09,821 Maka pasti ada beberapa alat. - Saya tidak tahu. 545 00:55:09,872 --> 00:55:13,902 Lihat. - Aku tidak melihat apa pun. 546 00:55:15,031 --> 00:55:17,581 Rasakan itu. 547 00:55:25,832 --> 00:55:29,940 Apakah Anda menemukan sesuatu? - Sebuah kotak kardus. Te�ku. 548 00:55:29,991 --> 00:55:33,939 Bagus. Apa yang ada di sana? 549 00:55:34,591 --> 00:55:37,060 Batu, menurutku. 550 00:55:37,110 --> 00:55:40,779 Batu bata. Itu bagus. Bisakah dia mengambilnya? 551 00:55:41,432 --> 00:55:43,541 Ambil satu. 552 00:55:43,591 --> 00:55:46,662 Aku mengambilnya. - Bagus. Dengarkan aku baik-baik. 553 00:55:46,712 --> 00:55:49,141 Jika berhenti, 554 00:55:49,191 --> 00:55:54,340 dan buka pintunya, pukul dia dengan sekuat tenaga. 555 00:55:54,389 --> 00:55:57,061 Saya tidak bisa! - Ya, bisa. 556 00:55:57,111 --> 00:56:00,020 segera setelah kamu memukulnya, mengambil pisaunya. 557 00:56:00,070 --> 00:56:03,940 Kalau begitu beritahu aku di mana kamu berada dan mengirim mobil. 558 00:56:03,990 --> 00:56:06,819 Aku tidak bisa! - Aku bisa, sungguh. 559 00:56:06,870 --> 00:56:10,979 Bernapas. Ambil napas dalam-dalam. 560 00:56:11,029 --> 00:56:13,420 Seperti ini. 561 00:56:14,511 --> 00:56:17,940 Iben? - Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini. 562 00:56:19,590 --> 00:56:22,140 Aku akan mati. - Dia tidak akan melakukannya. 563 00:56:22,189 --> 00:56:26,539 Bangkitlah bersamaku. 564 00:56:26,588 --> 00:56:29,341 Ambil napas dalam-dalam. 565 00:56:32,630 --> 00:56:35,460 Apa makanan favoritmu? 566 00:56:37,510 --> 00:56:41,219 Apa makanan favoritmu? - Sosis babi. 567 00:56:41,269 --> 00:56:46,939 Sosis babi. Swi�a kamu? - Ya. Untukmu? 568 00:56:46,990 --> 00:56:51,739 Saya tidak makan daging babi. Apa lagi? 569 00:56:51,788 --> 00:56:54,939 Apakah kamu seorang Muslim? - Saya bukan seorang Muslim. 570 00:56:54,989 --> 00:56:58,219 Betapa dia suka menghabiskan waktu waktu luang? 571 00:56:58,268 --> 00:57:03,138 Untuk bersama Tilda dan Oliver. Tapi Mikel... 572 00:57:03,188 --> 00:57:10,938 Apa yang dia suka lakukan? dengan anak-anak? 573 00:57:11,587 --> 00:57:14,818 Kami ingin pergi ke sana "Planet Biru". 574 00:57:14,867 --> 00:57:19,299 Itu akuarium di Amager? 575 00:57:19,349 --> 00:57:24,858 Apakah kamu pernah? - Sayangnya aku tidak melakukannya. Ceritakan padaku tentang dia. 576 00:57:24,908 --> 00:57:27,019 Apakah itu bagus? 577 00:57:27,069 --> 00:57:30,657 Tilda menyukai kura-kura. 578 00:57:30,708 --> 00:57:35,298 �dia bahkan tidak melihat hiu. 579 00:57:35,348 --> 00:57:39,098 Apa yang paling kamu sukai? Hiu? 580 00:57:41,828 --> 00:57:45,458 Aku suka semuanya. 581 00:57:47,147 --> 00:57:51,178 Aku biasanya mengikuti Matilda, dengan Oliver di kereta dorong. 582 00:57:51,228 --> 00:57:55,697 Kalau begitu aku hanya menonton dan menyerap. - Apa yang menyerap? 583 00:57:56,707 --> 00:58:01,177 Kelihatannya begitu damai. - Apa itu? 584 00:58:02,906 --> 00:58:05,658 Di bawah air. 585 00:58:07,148 --> 00:58:09,978 Semacam... pelan-pelan. 586 00:58:11,188 --> 00:58:14,257 Tidak ada gangguan. 587 00:58:14,307 --> 00:58:20,218 Hanya dikelilingi oleh air yang dengan lembut melayang di sekitarmu. 588 00:58:20,868 --> 00:58:24,217 Hanya keheningan biru yang besar. 589 00:58:26,027 --> 00:58:28,097 Ya. 590 00:58:30,947 --> 00:58:35,818 Aku tidak tahu namamu. - Asger. 591 00:58:35,868 --> 00:58:38,977 Aku menyukainya, Asger. 592 00:58:41,907 --> 00:58:45,096 Dan kamu bagiku, Iben. 593 00:59:00,947 --> 00:59:04,016 Maukah kamu datang? 594 00:59:05,825 --> 00:59:08,897 Dimana? - Dalam "Planet Biru". 595 00:59:11,506 --> 00:59:14,255 Saya ingin sekali melakukannya. 596 00:59:19,705 --> 00:59:23,016 Itu berhenti. - Apakah dia punya batu bata? 597 00:59:23,067 --> 00:59:26,135 Itu. - Tenang aja. 598 00:59:26,185 --> 00:59:29,655 aku bersamamu. Baiklah? 599 00:59:29,706 --> 00:59:34,975 Tinggalkan teleponnya. Saat dia membuka pintu, pukul dia sekuat tenaga. 600 00:59:35,025 --> 00:59:40,856 Dia pantas mendapatkannya. - Itu benar. Taruh ponsel di saku... 601 00:59:40,906 --> 00:59:46,336 Dia tidak memahamiku. - Aku tahu. Letakkan teleponnya. 602 00:59:46,386 --> 00:59:52,255 Saat dia membuka pintu... - Oliver bagus. Mereka tidak membayar lagi. 603 00:59:52,305 --> 00:59:55,055 Apa maksudnya�? 604 00:59:57,666 --> 01:00:02,935 Ular. - Ular? Ular jenis apa? 605 01:00:02,986 --> 01:00:05,855 Dia merasakan sakit yang luar biasa. 606 01:00:07,945 --> 01:00:10,695 Di perut. 607 01:00:13,185 --> 01:00:17,774 Dia terus menangis karena ular di perut. 608 01:00:22,983 --> 01:00:26,135 Aku mengeluarkannya. - Kamu melakukan itu? 609 01:00:26,186 --> 01:00:30,535 Dia jauh lebih baik sekarang. Mereka tidak membayar lagi. 610 01:00:39,143 --> 01:00:43,575 Bagus, bukan? Asger? 611 01:00:43,625 --> 01:00:47,334 Katakan padaku itu bagus. Tolong. 612 01:00:47,384 --> 01:00:52,933 Baiklah, Iben. Tenang saja. - Pergilah! Pergi! 613 01:01:55,422 --> 01:01:57,811 Halo? 614 01:01:59,022 --> 01:02:03,133 Halo? Apakah kamu disana, Asger? 615 01:02:06,982 --> 01:02:11,773 Ada yang mengganggu ponselku. Tunggu. 616 01:02:11,823 --> 01:02:14,412 �dia�? - Ya. 617 01:02:14,462 --> 01:02:17,533 Tonton ini. 618 01:02:18,463 --> 01:02:24,371 Mereka berjuang untuk mendapatkan hak asuh. Mikel punya setumpuk surat dari seorang pengacara di Kopenhagen. 619 01:02:24,422 --> 01:02:29,652 Dia kehilangan hak berkunjung. Catatan kriminalnya disebutkan, 620 01:02:29,702 --> 01:02:35,172 dan hukuman atas penyerangan. Itu bahkan bukan keajaiban. 621 01:02:35,822 --> 01:02:37,892 Bertanya? - Ya! Ya. 622 01:02:37,942 --> 01:02:41,451 Maaf. Saya akan langsung ke intinya. 623 01:02:42,262 --> 01:02:48,052 Satu-satunya hal yang berhubungan dengan Nordzeland adalah institusi psikiatri. 624 01:02:48,102 --> 01:02:53,532 Dia dirawat di rumah sakit di Elsinore. - Elsinore? 625 01:02:53,582 --> 01:02:58,332 Benar. Psikiatri institusi di Nordzealand. 626 01:03:00,780 --> 01:03:04,372 Apakah kamu mendapatkannya dari seseorang? manfaat? - Terkunci. 627 01:03:04,422 --> 01:03:07,812 Apa yang dia katakan? - Dia tidak ingin dikurung. 628 01:03:07,861 --> 01:03:11,330 Aku tidak mengikutimu. 629 01:03:11,941 --> 01:03:15,490 Asger? Halo? 630 01:04:00,900 --> 01:04:05,329 Mikel? Mikel? 631 01:04:05,380 --> 01:04:09,129 Halo? - Kamu ada di mana? 632 01:04:10,660 --> 01:04:14,769 Mikel? Apakah Anda berada di bangsal psikiatris? institusi di Nordzealand? 633 01:04:14,819 --> 01:04:18,209 Siapa itu? - Asger dari polisi. 634 01:04:18,259 --> 01:04:22,651 Apakah Anda berada di bangsal psikiatris? pendirian di Elsinore? - Ya. 635 01:04:22,701 --> 01:04:26,570 Dimana Iben? - Saya tidak tahu. 636 01:04:27,460 --> 01:04:30,449 Sepertinya dia memukulku. 637 01:04:31,020 --> 01:04:35,849 Aku akan mengirim polisi. Seharusnya apakah kamu ambulans? - Tidak ada polisi. 638 01:04:35,899 --> 01:04:39,369 saya harus melakukannya. - Aku tidak melakukannya dia tidak melakukan apa-apa, sial! 639 01:04:39,420 --> 01:04:42,769 Aku tahu. Aku tahu. 640 01:04:46,498 --> 01:04:49,608 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 641 01:04:49,659 --> 01:04:53,848 Anda seharusnya memanggil polisi. dan serahkan pada kami. 642 01:04:53,898 --> 01:04:58,329 Untuk membantunya? - Ya, itu tugas kami. 643 01:04:58,379 --> 01:05:03,409 Tidak ada yang bisa membantunya. Saya mencoba. 644 01:05:03,459 --> 01:05:08,328 Dokter, pengacara, pemerintah kota. Tak satu pun dari mereka membantu. 645 01:05:08,377 --> 01:05:11,649 saya sedang mencoba untuk membantu. Dimana... 646 01:05:11,699 --> 01:05:16,848 Persetan denganmu! Persetan semuanya! Anakku sudah mati! 647 01:05:35,018 --> 01:05:39,207 Kapan... kapan Saya melihat Oliver... 648 01:05:40,137 --> 01:05:43,248 Aku tahu aku harus melakukannya itulah yang saya katakan. 649 01:05:45,858 --> 01:05:50,567 Aku menginginkan itu rezim untuk selamanya. 650 01:05:59,259 --> 01:06:03,048 Aku hanya ingin Aku membantunya, tapi... 651 01:06:06,617 --> 01:06:10,367 Apa yang dilakukannya? 652 01:06:11,737 --> 01:06:16,127 Aku akan ke rumah Matilda. Seharusnya aku tidak pergi. 653 01:06:16,178 --> 01:06:19,167 Polisi bersamanya. 654 01:06:22,217 --> 01:06:25,887 Aku sudah bilang padanya untuk tidak masuk. 655 01:06:42,977 --> 01:06:46,007 Aku berangkat sekarang. - Bagaimana dengan Iben? 656 01:06:46,057 --> 01:06:51,487 Saya tidak tahu di mana itu. - Apa dia pikir dia bisa melukai dirinya sendiri? 657 01:06:52,657 --> 01:06:55,247 Dengarkan aku. 658 01:06:55,297 --> 01:07:00,126 Dia tidak sadar Apa yang dia lakukan? 659 01:07:01,217 --> 01:07:06,447 Pikirkan... Dia pikir dia membantu Oliver. 660 01:07:08,576 --> 01:07:12,405 Aku tidak punya keberanian untuk memberitahunya. 661 01:07:12,455 --> 01:07:14,566 Tidak. 662 01:07:15,575 --> 01:07:17,286 Tidak. Tapi... 663 01:07:58,615 --> 01:08:03,045 Ini Iben Estergard. Saya tidak dapat menghubungi Anda saat ini, 664 01:08:03,094 --> 01:08:10,284 jadi... hentikan! Tinggalkan pesan, Saya akan menghubungi Anda nanti. Hai. 665 01:09:20,853 --> 01:09:24,644 Halo? - Halo, Ra�id. 666 01:09:24,694 --> 01:09:28,244 Apakah kamu menemukannya? - Benar. 667 01:09:31,613 --> 01:09:36,122 Apakah kamu di rumah? - Tidak. Saya di dalam mobil. 668 01:09:36,172 --> 01:09:41,043 Kupikir kamu mungkin melakukannya membutuhkannya lagi. - Pulanglah. 669 01:09:41,692 --> 01:09:46,362 �apa yang dia lakukan dengannya... - Pulanglah. 670 01:09:48,452 --> 01:09:51,962 Oke. 671 01:09:56,332 --> 01:10:00,923 Terima kasih atas bantuan Anda, teman. - Kapan saja. 672 01:10:01,652 --> 01:10:05,283 Sampai jumpa besok. 673 01:10:07,812 --> 01:10:11,443 Jangan berbohong jika Anda tidak mau. 674 01:10:11,493 --> 01:10:15,762 Tolong? - Besok di pengadilan. 675 01:10:15,812 --> 01:10:21,001 Jangan berbohong untukku. - Mari kita ikuti saja ceritanya. 676 01:10:21,051 --> 01:10:24,082 Itulah kesepakatannya. 677 01:10:28,973 --> 01:10:32,921 Mereka menilai saya. 678 01:10:32,972 --> 01:10:38,561 saya memecat. kamu hanya saksi. - Aku berbohong! Karena kamu! 679 01:10:38,611 --> 01:10:44,162 Aku tidak bisa melakukan itu begitu saja Saya mengubah pernyataannya! Bukan? 680 01:10:53,211 --> 01:10:57,041 Aku akan pulang. Anda juga harus melakukannya. 681 01:10:57,692 --> 01:11:02,241 Pulanglah ke Patricia dan tidurlah. Milikmu? 682 01:11:07,331 --> 01:11:09,880 Sampai jumpa besok. 683 01:11:43,610 --> 01:11:47,001 Asger? Asger? - Silakan? 684 01:11:47,051 --> 01:11:51,200 Kami punya penelepon yang ingin berbicara denganmu. 685 01:11:51,250 --> 01:11:55,719 Dia bilang kamu sudah bicara. Namanya Iben. 686 01:11:55,769 --> 01:11:59,319 Itu. - Apa yang terjadi disini? 687 01:12:01,010 --> 01:12:04,840 Saya akan menghubungi Anda di sana. 688 01:12:18,691 --> 01:12:21,241 Tunggu sebentar. 689 01:12:35,089 --> 01:12:38,439 Apakah itu kamu, Asger? - Ya. 690 01:12:39,449 --> 01:12:41,999 saya di sini. 691 01:12:47,929 --> 01:12:51,799 Aku membunuh Oliver, bukan? 692 01:12:55,088 --> 01:12:58,798 Kamu dimana, Iben? - Jangan berbohong padaku. 693 01:13:02,968 --> 01:13:07,200 Katakan saja padaku di mana kamu berada. - Jangan berbohong. 694 01:13:09,809 --> 01:13:13,519 Aku membunuhnya, bukan? 695 01:13:18,207 --> 01:13:20,359 Bahkan... 696 01:13:24,408 --> 01:13:26,958 Anda tidak bermaksud demikian. 697 01:13:28,768 --> 01:13:32,877 beritahu aku di mana kamu berada Saya akan mengirim seseorang untuk membantu Anda. 698 01:13:36,488 --> 01:13:40,838 Oliver... - Dimana dia, Iben? 699 01:13:40,888 --> 01:13:43,837 Tanganku berlumuran darah. 700 01:13:46,767 --> 01:13:50,996 Aku tidak tahu. Saya sendirian sekarang dia melihat darah di tangannya. 701 01:13:51,047 --> 01:13:53,718 Apa lagi yang dia lihat? 702 01:13:55,728 --> 01:13:59,957 Saya punya mobil di dekat sini. Apakah saya menebaknya? 703 01:14:01,688 --> 01:14:05,116 Apakah ada mobil di dekat sini? 704 01:14:05,166 --> 01:14:08,157 Mereka ada di bawah. 705 01:14:08,207 --> 01:14:10,558 Mobil? 706 01:14:12,128 --> 01:14:14,997 Apakah kamu di jembatan? 707 01:14:16,327 --> 01:14:18,836 Iben, kamu di jembatan? 708 01:14:18,886 --> 01:14:21,196 Aku akan melompat sekarang. - Tidak! Jangan. 709 01:14:21,246 --> 01:14:25,277 Tenang aja. 710 01:14:25,327 --> 01:14:28,677 Telepon sekarang markas besar Nordzealand. 711 01:14:29,246 --> 01:14:32,196 Dengar... 712 01:14:32,246 --> 01:14:35,796 Katakan pada mereka aku tidak punya niat. - Aku tahu itu. 713 01:14:35,846 --> 01:14:40,757 Katakan itu pada Mikel dan Tilda. 714 01:14:40,807 --> 01:14:45,197 Iben ada di jembatan pinggir jalan raya, pintu keluar 19. Dia hendak melompat. 715 01:14:45,247 --> 01:14:49,956 Iben? - Akankah dia memberitahu mereka? 716 01:14:50,007 --> 01:14:54,156 Apa itu? - Jika belum dengan sengaja. - Mereka mengetahuinya. 717 01:14:54,206 --> 01:14:58,636 Mikel juga mengetahui hal yang sama. Dia ingin membantumu. 718 01:14:59,806 --> 01:15:03,516 Dia mencoba membantumu. 719 01:15:03,566 --> 01:15:07,556 Kami semua ingin membantu Anda. 720 01:15:07,606 --> 01:15:12,156 Ya, tapi kamu bilang... - Aku melakukan kesalahan. Saya salah. 721 01:15:12,206 --> 01:15:17,755 Baiklah? Ini semua salahku. Ini salahku kamu berada di jembatan. 722 01:15:18,486 --> 01:15:22,115 Jangan biarkan dia melakukannya kebodohan. Apakah dia mendengar? 723 01:15:22,165 --> 01:15:25,235 Iben, komunikasikan padaku. 724 01:15:25,284 --> 01:15:27,156 Iben? 725 01:15:27,206 --> 01:15:31,276 Saya membunuh seorang pria. Apakah dia mendengar? 726 01:15:31,325 --> 01:15:34,035 Saya membunuh seorang pria. 727 01:15:37,166 --> 01:15:39,595 Namanya Jozef. 728 01:15:39,645 --> 01:15:43,955 Kaum muda. Anak laki-laki sejati. Sembilan belas tahun. 729 01:15:46,045 --> 01:15:48,395 Mengapa? 730 01:15:51,045 --> 01:15:55,275 Karena... karena aku bisa. 731 01:15:55,325 --> 01:15:59,035 Dia melakukan sesuatu sangat buruk, tapi... 732 01:16:00,325 --> 01:16:04,714 Aku seharusnya tidak melakukan itu. Kata Saya berharap itu untuk membela diri, tapi ternyata tidak. 733 01:16:04,764 --> 01:16:08,634 Jadi saya berbohong dan membunuh. 734 01:16:12,004 --> 01:16:14,836 Saya melakukannya karena... 735 01:16:14,886 --> 01:16:20,674 Karena aku sudah mendidih dan aku ingin melakukannya sesuatu untuk dihapus. 736 01:16:28,124 --> 01:16:30,835 Aku tidak tahu. 737 01:16:30,885 --> 01:16:33,634 Sesuatu yang buruk. 738 01:16:34,924 --> 01:16:37,274 Sesuatu... 739 01:16:40,644 --> 01:16:43,433 Ular? 740 01:16:44,483 --> 01:16:46,635 Itu. 741 01:16:47,524 --> 01:16:50,034 ular. 742 01:16:50,083 --> 01:16:52,794 Tapi aku benar tahu apa yang saya lakukan. 743 01:16:52,843 --> 01:16:55,833 Kamu tidak, kan? - Aku tidak. 744 01:16:55,883 --> 01:16:59,952 Anda tidak melakukannya. Itu adalah kecelakaan. 745 01:17:00,003 --> 01:17:02,195 Benar. 746 01:17:02,245 --> 01:17:04,635 Bahkan... 747 01:17:04,683 --> 01:17:11,553 Dia memiliki seorang putri yang mencintaimu, dan siapa yang merindukan ibunya. 748 01:17:11,604 --> 01:17:14,632 Tilda. - Itu benar. 749 01:17:14,683 --> 01:17:19,873 Saya berjanji padanya bahwa saya akan melakukannya untuk melihat lagi, dan bahwa dia akan kembali. 750 01:17:21,124 --> 01:17:26,113 Dia mencintaimu. Seperti Mikel. 751 01:17:27,563 --> 01:17:32,633 Masih ada orang di dalam hidup yang peduli padamu. 752 01:17:38,642 --> 01:17:41,513 Bertanya? - Ya. 753 01:17:41,562 --> 01:17:46,672 Mereka telah tiba. - Pergi ke polisi. 754 01:17:50,363 --> 01:17:53,313 Kamu pria yang baik. 755 01:17:55,842 --> 01:17:58,792 Iben! 756 01:18:10,763 --> 01:18:13,792 Saya di sini... 757 01:18:22,202 --> 01:18:25,112 Saya di sini... 758 01:18:33,601 --> 01:18:38,712 Ini Iben Estergard. Saya sedang sibuk saat ini... 759 01:19:23,121 --> 01:19:27,191 Nordzeland tengah. - Itu Asger. 760 01:19:28,360 --> 01:19:32,990 Saya berbicara dengan Iben... dan dia berhenti. 761 01:19:33,040 --> 01:19:36,950 Dia aman. Dia pergi. 762 01:19:41,080 --> 01:19:45,830 Apakah kamu memilikinya? - Ya, kami memilikinya. 763 01:19:46,480 --> 01:19:49,229 Kerja bagus, Asger. 764 01:21:43,429 --> 01:21:47,429 K R I V I C A 765 01:21:50,429 --> 01:21:54,429 Diambil dari www.titlovi.com